封斋念词和开斋念词阿拉伯语,封斋念词和开斋念词阿拉伯语.

第二章第12节语法分析

○孙俊山

???? ????????? ???? ?????????????? ??????? ?????????????? “真的,他们的确是作恶的,但他们不醒悟。” (2: 12) 现将此句经文语法分析如下:

一,???? 真的

??? (真的),三母虚词????? ??????? 中的提醒虚词 ??? ??????? 。整个句子是另起句?????? ???????????。

提醒虚词共四个: ?? ?? ??? ??? ,在句子??????中没有语法地位,其作用是引起对方的注意后面所讲的内容是真实的,强调 ??????? 其确实如此。??? 这个提醒虚词是处于句首的位置,其后面可以是名词句?????? ??????? ,也可以是动词句?????? ??????? ,而句子??????常常以类动虚词??开始的名词句?????? ??????? 、呼唤句 ?????? ??????和祈使句 ????? ??????? ?????? (阿拉伯语修辞术语)。

二,???? 的确,他们是

?????类虚词 ?? ???????? ,也称类似动词的虚词(简称“类动虚词)????? ?????? ?????? 。宾格接尾人称代词???? ????? ?????? ,第三人称阳性复数。做 ?? 的名词??? 。

类动虚词共有六个 : ?? ?? ??? ??? ??? ??? 。

类似动符的虚词,顾名思义??? ????? ???????,不光是象过去式动词??? ?????? 一样词尾标开口符?????,而且还有相应动词的词义。其特点是加在名词句首,使原来名词????? 的“起语”???????改称为??类虚词的名词 ??? ?? ??? ?? ??? ??? ……,受宾格????? 或者处于宾格地位,名词句的述语作为??类虚词的述语 ??? ?? ??? ?? ??? ??? ……。

所以这个?? 是宾格接尾第三人称代词,是?????的述语?????。第二个?? 就是主格独立第三人称代词。

类虚词的述语可以是一个单词??????,也可以是动词句?????????????、名词句?????????????和介词短语 ????? ???????? 、时空短语?????? ?????? 。

三,?? 分隔代词

?? ,主格独立人称代词????????? ???????,第三人称阳性复数。在此句“阿耶提”起语???????和述语????? 中间多使用一个起隔离作用的人称代名词?? ,在阿拉伯语语法中称“分隔代词”(也可译为“隔离代词)???? ????? ,其奥妙是说明后面的词是述语????? 并非定语,而对整个句子起到一种加重语气的强调作用。表示“只……”、“才是……”等之意。分隔代词???? ????? 在句子中没有语法地位,但在使用时要求强调词??????? 与被强调词?????? (起语 ??????? )的性、数相一致。

四,???????? 作恶的

???????? (作恶者,破坏者) ,三母复式健康主动名词??? ?????? ,完整式阳性复数??? ???? ???? ,为第一个第三人称代词??的述语????? 。名词句?????? ??????? 处于主格形式,是?????的述语????? 。

《????? ??? ??????》注 : ??? ???? ???????? ?????? ???? ?? ???????? “穆斯林啊,你们知道他们真的是作恶的”。

六,???? 但……

? (我),是??? ?????连接虚词。??? ,意为“但是……”,为??类动虚词之转折虚词??? ???????。此句做状语。????? 简化成 ???? ,可以用在名词句 ?????????????或动词句 ?????????????前面,不影响它后面词的格??????? 。

???? 原是????书写省略????? ,读法仍保留。

连接虚词??? ?????共九个 : ????? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? 。其中??? ——这个连接虚词有转折的意思,相当于汉语的“但……”、“但是……”——当连接虚词时同时要具备三个条件 : ⑴ ??? 前面一定是一个否定句子,即要有表示否定或禁戒的词。⑵ ??? 前面不能直接与????? 连用。⑶ ??? 后面的词即后列语??????? 是单词,或词组,但不能是句子??????。

如果??? 后面是句子,??? (或????、 ????? )虽然还是转折的意义,但我们就不能叫它为“连接虚词”??? ????? ,而改称为“转折虚词”了。

七,?? ?????? 他们不醒悟

?? 否定的“俩”???????。句子是后列语???????。

?? ?????? (他们感觉不到),三母简式否定现在健康动词,第三人称阳性复数,?????? ????? ???????主格接尾人称代词? 是动词???????? 的主语。

《????? ??? ??????》等经注以省略宾语而作了注释:???? ?? ?????? ???? ?????? “他们感觉不到他们是作恶的”。

创业项目群,学习操作 18个小项目,添加 微信:jjs406  备注:小项目

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 924072740@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.xmjzwang.com/7735.html