微信公众平台编辑器英文字符怎么处理,微信公众平台编辑器英文字符怎么处理掉啊.

投稿用户 • 2022年12月20日 pm9:00 • 创业项目 • 阅读 523

Sharing

微信作为以中文为基础的设计的应用程序，除了服务以汉语母语的用户外，也致力于为非汉语母语用户提供足够简单易用产品体验。

微信目前支持 18 种语言。不同国家的语言文字、机型存在极大差别，本文将从产品设计角度，介绍多语言环境下的适配原则。

语言文字差异

书写系统

现代语言的书写系统可分为三类：

文字长度、高度

不同的文字在长度、高度上存在差异，这些都对适配影响很大。

以中文为基础的设计，英文的长度通常为 1.5 到 2 倍。

中文的高度略大于英文，且高度差异会随着字号的增加更加显著。

文字高度：密集文字 > 类英文 > 高文字。

合理的适配方案

预留足够空间

首先我们将中文翻译为英文，在根据英文字符数，额外预留空间。

以“Length difference”为例，16 个字符文本框需要预留 28-32 个字符长度空间。

Number of Character in Text	Additional Physical Space Required 额外需要预留的空间
Up to 10	100-200%
11-20	80-100%
21-30	60-80%
31-50	40-60%
Over 79	30%

布局结构

如果展示的卡片过多，导致每个卡片横向空间被压缩，文字的显示受到很大收限，因此调整布局方式。对于多列卡片设计样式，推荐一行展示 2-3 个卡片。

多语言适配下，布局空间允许的情况下调整文本长度限制，保证常规信息可较多展示。

我们在设计弹窗组件上的按钮时规定，当两个按钮的翻译文字较短能支持并排展示时，优先以左右的方式排布，在特文本较长的情况下，按钮会自动上下排布，也可以更好地兼容少数用户、语言的特殊需求保证完整地展示文案。

运用图标

多语言环境下，为了防止因为翻译为长语种而造成展示不佳，可以考虑是否可以用 icon 代替文字来表达含义。

文本超长展示

折行展示。例如系统提示性文案，需要全部展示给用户，这时折行显示会更适合此场景。

缩小字号。例如按钮文案，需要尽量展示完成，但是有受限与空间展示，此时可以考虑缩小字符。客户端最小字号为 10pt，不可出现小于 10pt 字号。

省略展示。注意省略展示是需要尽量避免的，需满足以下条件时才可考虑使用省略显示：

即使文案展示不全也不影响用户理解；
相比文案全部展示，展示的空问大小更为重要；
换行、缩小字符、及上述更改设计的方式均不适合的极限情况；
保证在次级页面上，始终能找到完整的文本信息。

App 多语言适配的工作“因 App 而异”，更多的内容需要一个个界面进行调整，没有完整的通用方法。

遇到特殊情况，需要和产品、翻译以及 local 同学沟通。

作者:WeDesignCenter

来源:微信公众号:We-Design

出处:https://mp.weixin.qq.com/s/jWY_p3EjE7niY-sKYtyQvA

创业项目群，学习操作 18个小项目，添加微信：jjs406 备注：小项目！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 924072740@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.xmjzwang.com/11310.html

微信公众平台编辑器英文字符怎么处理,微信公众平台编辑器英文字符怎么处理掉啊.

相关推荐